.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
قدرت اينو داشتي که برگه هاي پاسخ رو پيدا کني
.پس يه بار ديگه از قدرتت استفاده کن
!سول بي
.عشق حس کردن درد همديگه است
و تو حتي اون درد رو هم حس ميکني
بچه هاي بيشتري مشکوک ميشن و نشانه درخشانتر ميشه
فقط بايد صبر کني بهتر بشه
اگه نشه چي؟
ناپديد ميشه
وو هيون بدون تو خوب زندگي میکرد
به همون اندازه که سونگ يول واسه تو مهمه وو هيون هم واسه من مهمِ
اگه نتونه نشانه اش رو واسه يه سال نگه داره .ديگه به عنوان انسان یا فرشته وجود نداره
سول بي ناپديد شده- برو پيداش کن-
!سول بي
هنوز اينجايي، درسته؟- .چيزي رو از دست نميدم-
هيچوقت تنهام نذار
اشکات واقعا گرمن
مهم نيست چي بشه ما با هميم
،همه رازت رو پنهان ميکنن !اما چرا من نه
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!سونگ يول
چيه؟ خوابت مياد؟
چي کار ميکني؟
!سول بي
!سونگ يول !هوانگ سونگ يول
!سونگ يول
قسمت نوزدهم خداحافظي؟ فقط در صورتي که دوباره برگردي
واقعا خوبي؟
حتما همه بي خوابي هاش يهويي اومدن سراغش
.خیلی وقته خوابیده
سونگ يول! خوبي؟
بيدار شدي؟
سونگ يول! خوبي؟
.چرا به کسي نگفتي؟ بايد بهم ميگفتي که مريضي
خوبي؟
باشه، مرسي خدا رو شکر، خدا رو شکر
مرسي وو هيون
براي انسان ها، مادرها کسايين که اول از همه صدمه ميبينن اول از همه ميخندن و اول از همه گريه ميکنن
داشتن يه مادر يعني همه چيز به زودي درست ميشه
خدا جونم منو ببين
بپوششون، بيرون سردِ- خوبم-
خانوم آن .خوشحالم که آدم خوبي هستي
.اي کاش من به جات مريض میشدم
سونگ يول! بلند شو .اینطوری تنها میشم
بايد بيشتر استراحت کني
اين چيه؟ طلاق؟
دارن طلاق ميگيرن؟
فکر کنم به خاطر منه- .با هم با نمک به نظر ميومدن-
توي فيلما ديدم که این کاغذا بر علیه عشق نمیتونن کاری از پیش ببرن
واقعاً؟
يه راهي پيدا ميکنيم
،اما چرا موندي؟
،ميخوام لبخندت رو برگردونم .تا وقتي زخمات خوب بشن اينجا ميمونم
اگه ميخواي ببيني که ميرم زودي خوب شو
يه راهي پيدا ميکنيم که همه شاد باشن .چون تو باهوشي
آره همينه، اين چيزي که من و وو هيون .بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخوايم ببينيم
ميخواي سول بي ناپديد بشه؟
چون همه چيز تقصير اونِ
چرا تقصير اون باشه که تو اينقدر خودخواهي و دوستي نداري؟
دوست نميخوام
واسه همينه که خيلي به کار مردم کار داري؟
چون ميخواستي دوست داشته باشي قلدري نميکردي؟
!نه
نه؟
پس واسه بقيه عمرت تنها بمون .چون واسه هيچکس مهم نيست
سول بي نگران که تو هم ،مريض شي
.پس ازت خواهش ميکنم مراقب سول بي باش
بدون اون واسه بقيه عمرت تنها ميموني
خوبي؟- فکر ميکني چرا توي مدرسه ام؟-
ببين حالا که دوباره زنده اي .کيه که حرفاي گنده گنده ميزنه
!شما دو تا بازم داريد دعواميکنيد- .خيلي بچه اي-
!تو بچه ترين آدمي هستي که ميشناسم
!هي
.همه اینکار رو میکنن تو هم اینکار رو بکن, میکنی؟
اينقدر محکم گره اش زدم .که هيچوقت نتوني درش بياري
فکر ميکنم خانوم آن و بابام .دارن طلاق ميگيرن
من بابا رو راضي ميکنم تو هم بايد خانوم آن رو راضي کني
!اين چيزي نبود که ميخواستي؟ اوخ
!گزارشت رو ميدم
به کي؟
!بابات تنها پليسي که من ميشناسم .ميرم بهش ميگم
.به خاطر من باهاش حرف بزن- !هي-
اينطوري از کسي خواهش نميکنن
پس چطوري بايد خواهش کنم؟- .مودبانه-
خوب و خوشگل باش .بايد قيافه ات نااميد باشه، با دقت نگاه کن
دوستي، لطفا کاري که خواستم رو بکن خواهش ميکنم
!اينطوري...هي! هي داشتم باهات حرف ميزدما
چطوري؟
بهترم
به جاي اينکه توي خودت بريزي هر وقت مريض شدي بهم زنگ بزن
بابا توي تماس گرفتن و عذرخواهي خوب نيست
ميدوني چقدر زود جوشِ .و حرفهايي ميزنه که واقعا منظورش نيست
پس تو ميتوني اول بری پیشش
...امروز وقت آزاد داريم
يهويي چه خبره؟
داريد اعتراضی چیزی ميکنيد؟
!درشون بيارید
ها؟ چه خبره؟
.سول بي! بيا بيرون
همين الان .بيا بيرون
آقاي کيم اين مالِ مُدِ
.سمبل اينه که ما يکي ايم- اوه آره؟-
یدونه هم مخصوصا واسه شما دارم گمش نکني
آره؟
ميدوني که نسبت به اینجورچیزا حساسم چرا من خبر نداشتم؟
ميدوني که دوستت داريم !دوستت دارم
آره باشه منم دوستت دارم
!ما يکي ايم !مرسي
برگرد
بايد يه راهي باشه
هي، يادت رفته ازم يه خواهشي کردي؟
فراموشش کن- بيا اينجا-
اون بچه کوچولو واسه عملش پول نداره
ميتونيم کمکش کنيم
منم کمک ميکنم
من 3000ون دارم حتي واسه تاکسي هم بس نيست
هنوزم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم
اون يه راهي پيدا ميکنه
ميتوني انجامش بدي، درسته؟
بايد باهاش خوب ميبودي
ببين بعد از اينکه این همه قلدري کردي .چه بلايي سرت اومده
اگه چون با بقيه فرق داري نگراني .پس سعي کن درستش کني
چي من اينقدر فرق داره؟
اشکالي نداره متفاوت باشي، بهترين راه براي .نجات کسي که رانده شده اينه که باهاش باشي
اونوقت ممکنه حس کنه که يکي از ماست
بکشش! همينه !(هي ران رو نجات بدید)
،چنين روزي بايد واسه کمک بياد .خيلي بي مصرفِ
منتظر کي اي؟
شنيدم توي دبيرستان بهشت توي آلفايي
بزرگترین بازنده تون رو کردین آلفا؟
بذار ببينم چي تو چنته داري
اون آلفائه
چون اين روزا آلفا به جاي مشت از مغزش استفاده ميکنه
ما هموناييم که از مشت هامون استفاده ميکرديم
پس اين چطوره؟
.بذار ببينم چي داري
يه کم ديگه- باشه-
به مامانم بگید منو نديديد
گلف نرفتم و اينم پولي که واسه کيف جديدش جمع کرده
پس دزديديش؟
.ندزديمش
!هي! ولم کن
اينجا چي کار ميکنيد؟
رفيق .يه کارگر قوي واست آوردم
نميبيني سرمون شلوغِ؟ .بيا کمک
برو کمک
اوه خدا جونم خيلي باحالي
کيک برنجي لطفاً
بچه ها کارتون خوب بود .همه اينا با تشکر از شماهاست
هي! کي گفته ميتونين بدون ما اینکار رو بکنین؟
.خيلي عالي ايد- .آقاي کيم-
بيا
معلما هم يه کم پول دادن
اميدوارم کمکي بکنه
مرسي
.ميدوني که من خيلي پول دادم
!واقعاً
اومدي دوباره لاف پولت رو بزني؟
!گمشو
اينطوري نيست
اينو از انجام يه کاري جمع کرديم
ميخواي همینطوری هي ون رو ول کني؟
فکر کردي کي هستي که اينطوري همدردي ميکني؟
!بهتون احتياجي ندارم- .ببخشيد تقصير منه-
پس لطفا اينو بگير
نميتوني با اين خواهرت و من رو نجات بدي؟
!خفه شو
اصلا نميدونستم خواهر داري حتي صورتشم نديدم
منم ميخوام ببينمش
چرا ميخواي خواهرم رو ببيني؟
!چون خواهرتِ
نميدونستم اينقدر واست سخت بوده
ببخشيد که تنهات گذاشتم
نه، من متاسفم
نه من بيشتر متاسفم
.نه! من متاسفترم
پدرم چطور آدمي بود؟
.آدم خوبي بود
پس چرا طلاقش دادي؟
چون اون موقع نميدونستم
،به جاي اينکه روي خوب هم رو ببينيم فقط به روي بد همديگه نگاه ميکرديم
اون موقع تمام کاري که ميخواست بکنه اين بود که به من تکيه کنه
اما حدس ميزنم منم ميخواستم بهش تکيه کنم
اگه بهم تکيه ميکرديم بهتر ميشد
حدس ميزنم اينو نفهميدم
پس دوباره پشيمون نشو
ميدونم آقاي هوانگ شغل خطرناکي داره بدترين جوک ها رو ميگه
و همينطورم زودجوشِ !اما
قد بلند و خوشتيپِ مرد خوبيه که ميتوني بهش تکيه کني
وو هيون
اينو بگير
من ديگه ديدمت و خوشحالم که ميتونم بازم ببينمت
اينو بده به کسي که دوستش داري اونوقت
ميتوني دوباره ببينيش صرفنظر از اينکه ازت چقدر دوره
درست مثل معجزه اي که واسه ما اتفاق افتاد برات معجزه اتفاق ميافته
سخت نيست؟
خوشحالم که ميتونم به يه نفر کمک کنم
مخصوصا اينکه ميتونم اين کار رو با .آدمايي که دوست دارم انجام بدم
تو واقعا يه فرشته اي
بيا يه راهي پيدا کنيم که بابات روز تولد خانوم آن برگرده
از اين همه کار خسته شدم
مريضي؟ ميخواي واست چيزي بيارم؟
فکر کنم يه کم هواي تازه خوب باشه
بيا فردا
موقعي که داريم با رئيس وحشتناکت يه کم هواي تازه ميخوريم فکر کنيم
آره؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!بريم
!هي! بازمون کن- !تو اين کار رو بکن-
!منو بگيريد- !هي! بازمون کن-
چيه؟ ميخواي منو ببوسي؟
خيلي باهوشي بيا اينجا
خدا
اما اگه با هم بيافتيم شرمندگيش کمتره درسته؟
!يا بيشتره
!بازش کن
بيا اينجا
مرسي واسه قهوه
هميشه نوشيدني مجاني مزه اش بهتره
منم همينطور فکر ميکنم
.اینطوری دارم پول کيک برنجي دفعه پيشت رو پس میدم
چي؟ ميدوني پولش چقدر بود؟ اونم فقط با همين؟
پول تاکسي و هزنيه ورودي رو هم من دادم
همه 23000 ون رو من دادم
باهوشِ
باهوش نيست !خسيسِ
!خسيس
چی، خسيسي؟- که اينطور، پس خساستِ-
لغات آدما سخته
!تو خسيسي- !ميکشمت-
وو هيون فکر ميکنم به عنوان دوستم ازت خوشم مياد
شايد مقدر شده که يه مادر داشته باشيم
ببخشيد کاري کردم که نتوني بهش بگي مامان
از الان به بعد بلند مامان صداش کن
مراقب بابام هم باش
!سونگ يول
!بله
جعبه پست آرام
پس اين نامه رو يه سال بعد میگیریم؟
خيلي باحال و رمانتيکِ- عشقت رو الان واسه سال بعد اعتراف کن-
وقتي الان نميتوني بگيش .چه فايده داره سال بعدي بگيش
!هوانگ سونگ يول .مثل اينکه داري سعيت رو ميکني
يه رازه
راز؟ حالا واقعا ميخوام ببينمش .صبر کن
!بذار ببينمش
خيلي بي ارزشي
!نميتوني نامه عاشقانه رو بخوني- .نامه عاشقانه؟ بذار ببينم واسه منه-
!هي! هي
بچه ها خيلي بي ارزشيد
توي دستشويي که خوابش نبره برده؟
الان که خوبم فکر نميکنم خوابش برده باشه
از کجا ميدوني؟- .يه راهي دارم-
وقتي اون صدمه ميبينه منم صدمه ميبينم
اينطوريه
فقط تو متاسف نيستي منم واست متاسفم
قيافه ات رو اينطوري نکن .نميخوام ببينمش
پس برگشتي؟- .نرفته بودم-
اينجا بودم شما دو تا فرار کرديد
خيلي بي شرمي
فردا تولد خانوم آنِ برو بابات رو بيار
ببخشيد منتظرتون گذاشتم
بياید عکس بگيريم- !هي-
ميدوني که از عکس بدم مياد
بيا قبل از اينکه پشيمون شم بگيريم
!لبخند
!يک دو سه
سول بي کجايي؟ سول بي دلم واست تنگ شده
بالاخره آرزوشون به واقعيت تبديل شد و با هم رفتن بيرون
چرا اينقدر اینجا شلوغِ؟ خدايا
هي ايون چي شد؟
!خدا رو شکر! واقعاً خدا رو شکر
مرسي
.خوبه! کي سو واقعا نگران بود
از کي من نگران بودم؟
!ببخشيد يه بشقاب سيب زميني
!سيب زميني
نميخواي کار کني؟
،تو هم بدت مياد به کسي بدهکار باشي درسته؟
چون این قرض به قلبم سنگيني ميکنه با کار پسش ميدم
رومیزی ها رو با بخار میشوریم بشقابا ميرن توي ماشين ظرف شويي
اول کف زمين رو با مواد شيميايي بشور بعدشم خشکش کن
هي! چطور ميتونه همه اينکارا رو تنهايي بکنه؟
پس ميتوني بهش کمک کني
با سونگ يول خوش گذشت؟ چيزي شده؟
هنوز شام نخوري؟
چي کار کردي؟ پول کافي داشتي؟
جاييت صدمه نديده؟
بالاخره چيزي که بقيه بچه ها احتمالا هر روز ميشنون رو شنيدم
فقط ميخواستم بدونم ببخشيد
روزاي بيشتري واسه شنيدنيشون دارم
وو هيون
ديگه لازم نيست در مورد سونگ يول متاسف باشي
.برگشته به خود قديميش
کاراي زيادي واسش کردم اما هيچوقت نتونستم قلبم رو بهش بدم
اما واسه تو کاري نکردم جز اينکه قلبم رو بهت بدم
مرسي که خوب بزرگ شدي
چون ميدونستم ميخواي خيلي خوب باشم .نتونستم دست از پا خطا کنم
بايد دفعه ديگه باهامون بياي
اينقدر خوشحالي؟
خوشحالم که تو و وو هيون برگشتيد پيش هم
من اين کار رو کردم، درسته؟- .تو عالي اي! همينطوري اي-
شبيه چيم؟
شبيه يه چتر توي روز باروني و يه سايه .تو روز آفتابي
يه باد شمالي خنک توي يه روز گرم
بعد از تمام کارايي که باهات کردم ازم بدت نمياد؟
واست سخت بود
مهم نيست من کجا بيافتم تو از اونايي که منو ميگيري
با تشکر از تو امروز من صدمه نديدم
اگه خانوم آن و آقاي هوانگ رو برگردونيم پيش هم همه چيز درست ميشه
.توي عکس خيلي خوب شدي- .تو بهتر شدي-
سول بي خيلي خوشگله بايد بيشتر ميخنديد
حتی وقتيم ميخنده چشمهاي غمگيني داره
خوبه
اینقدر جلوی خودت رو نگیر و مرد باش
گفتي يه مرد ميتونه جلو خانواده اش زانو بزنه
سول بي! چش شده؟
خب غذاش رو سمي کردم- چي؟-
چي توش ريختي؟- ،يه قاشق عشق و آشتي -
بعدشم يه قاشق چاي بخشش
بعدا مهمونمون کن- باشه-
کجا؟- .يه جا رو انتخاب ميکنيم و بهت ميگيم-
.باشه! بيايد يه چيز خوب بخوريم
خوبه
چيه؟ بازم پول ميخواي؟
يا چيزي ميخواي بگي؟
دوباره توي دردسر افتادي؟
پول رو ميگيرم
اما هنوز توي دردسر نيفتادم
.اما برنامه دارم بيافتم- چه دردسري؟-
اگه دوباره کسي رو بزني حبست ميکنم
!بابا
خوشم مياد که حتي وقتيم دنبال يه فراري افتاده بودي صدمه نديدي
صدمه نبيني و زيادم ندو
.بايد فکر سنت هم باشي
!احمق! من هنوز سالمم
رفيق، نگرانم نباش .بالاخره پسرم برگشته
.بعدا میبینمت
مزه رامن با پسرم بهتره
!هوانگ سونگ يول
!هي- !عزيزم-
اون مادرتِ
من يه هيولا شدم
جلوم رو بگير
.باشه کنترلت میکنم
بابا متاسفم
بله
!پول ندارم
!تمام مدت قمار ميکني و مينوشي
پول ندارم !مخصوصا واسه تو
ببخشيد
منظورم اين نبود
منو بزن، منو بزن ببخشيد
ببخشيد که وقتي صدمه ديدي بهت صدمه زدم
ميدوني که توي کتک خوردم خوبم
کوپن کتک خوردن ميخواي بهت بدم؟
!خنديدي
من مخالفم این طلاقم- منم-
منم
چتون شده؟
خانوم آن نگران تو و سونگ يول بود
اما تو حتي يه بارم بهش سر نزدي
...اما من !شيفت بودم
!بايد شيفت قلبش رو هم وايميسادي
اوه کارت مهمتره؟
شيفت بودم واقعاً
نتونستم ببينمش
از آدمايي که با يه بار تلاش تسليم ميشن بدم مياد
طلاق براي بازنشستگيت هم بهتره خوبه
بله
خانوم آن اون برگه ها رو امضا کن
بزرگترا بهمون ميگن تسليم نشيم اما خودشون سريع تسليم ميشن
سریع- سریع-
احمق
از این هوا خوشم مياد
.من شین وو هیون برادر بزرگترتم
با يه ماه شدي برادر بزرگتر؟- ببخشيد که زودتر بدنيا اومدم-
سول بي بهت نگفتم دستام گرونن؟
بگيرشون، وقتي که سکندري میخوری ميگيرنت و شادت ميکنن
اين کارا رو واسه من کرده
!احمق- چي کار ميکني؟-
فکر کردي فقط سول بي رو بغل ميکنم؟ !من پسرا رو هم بغل ميکنم
!بيا اينجا
.لايق يه مشتي- .ترسيدم-
ميخواي منو بزني؟
پس ميتونيم با هم زندگي کنيم؟
وقتي سونگ يول عادت هاي خواب بدي داره چطوري ميتونيم با هم توي يه اتاق بمونيم؟
پس بايد مثل هميشه همديگه رو بغل کنين و بخوابين
!هرگز
اوه آره، بهتر شدی؟- بهتر شدم-
تو؟
تا وقتي تو صدمه نبینی من خوبم
اي کاش منم مالِ خودم رو داشتم
.مال تو اينجاست- کجا پيداش کردي؟-
بالاخره صاحب درستش رو پیدا کرد
اما اين نصفه توئه
به خاطر همين ميدمش به تو چون تو مالِ مني
برام بندازش گردنم
اولين بارمه که گردنبند ميندازم
اين يه گردنبند معجزه گره که کسي که بايد ببيني رو باهاش پيدا ميکني
کمکمون ميکنه با هم باشيم
تولدت مبارک
مرسي
...اين
گفتي گردنبند معجزه است ميخواستم ببينم کار ميکنه یا نه
مال خودم رو دادم سول بي- گفتي انداختيش دور-
حدس ميزنم هيچوقت نبايد گمش کنم چون سول بي پيداش کرد
شما دو تا خيلي بانمکين
استراحت کن- فکر ميکني بتونیم با هم زندگي کنيم؟-
کار درستيه؟
بعد از اينکه اون همه بهت صدمه زدم من چه حقي دارم؟
کمکم کن زخم هام رو درمان کنم
همينطورم دلم ميخواد بغل کردن مامانم رو تجربه کنم
بهت گفته بودم؟
مرسي که منو به دنيا اوردي
و من سونگ يول رو هم خيلي دوست دارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
خانوم کونگ فکر کنم بالاخره ميتونم بخندم
عشق اولم خداحافظ
همه اینطوری شاد ميشن
ارشد اميدوارم شاد باشي
تا وقتي تو برنگردي من نميتونم برگردم
همه چيز رو افشا ميکنم و ثابت ميکنم که عشق انسان ها عوض ميشه
حتي اگه همه چيزمم از دست بدم اين کار رو ميکنم
هوانگ سونگ يول ترسو تنهايي کجا رفتي؟
فکر کردم بعد از خداحافظي نميتونم برم
براي زنده موندن ميرم پس منتظرم باش
در مورد خودم تامل ميکنم و چيزاي زيادي ياد ميگيرم و مرد جديدي ميشم و برميگردم
درست میشه
!وو هيون! منم !وو هيون
سول بي و سونگ يول چي؟
سول بي چي؟
.اون اونجا نبود
!وو هيون
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
اين بهشتِ
چه بلايي سرش اومده؟
اومدم تمرين کنم
نميتوني يه بار باهام خوب باشي؟
قرار بذار
...تو
.يه زندگي ديگه نيست- يه زندگي ديگه؟-
دلت واسه سول بي تنگ شده؟- ...چه انسان باشي چه فرشته-